“Pogledajte ovog čovjeka… radio je za britanske snage,” vikao je jedan talibanski borac, dok je skupina njih počela tući Ahmada pred njegovom ženom i djecom koja su vrištala.
Ahmad je pretučen, mučen i na njega je pucano tijekom putovanja kroz Afganistan u nadi da će svoju obitelj izbaviti od talibana. 12 mjeseci nakon što nisu uspjeli ući na evakuacijski let u Kabulu, konačno je stigao na sigurno u Iran i ispričao svoju priču za Sky News.
Bio je 15. kolovoza 2021. Obitelj je bila na ulazu u zračnu luku Kabul, pokušavajući ući na let za evakuaciju. Susreli su se s prizorima kaosa, dok su tisuće Afganistanaca pokušavale pobjeći iz zemlje.
Kako bi došao do zapadnih trupa, Ahmad je morao proći pored talibana na ulazu u zračnu luku – istih ljudi kojima je pokušavao pobjeći.
Talibanski borci su ga zaustavili tražeći mu putovnicu. Dok su ih pretraživali, Ahmad je bio zabrinut – njegovi vojni dosjei iz vremena dok je radio s britanskim snagama u provinciji Helmand bili su skriveni na dnu torbe.
Odmah su ga srušili na tlo i pretukli pred ženom i djecom. Bio je samo 20 metara od britanskih trupa – svojih bivših kolega.
“Stanite” vrištala je njegova žena, ali talibani su nastavili udarati Ahmada, ostavljajući ga s modricama i ogrebotinama po leđima.
Pet godina rada za Britance
Ahmadovih pet godina rada za britansku vojsku završilo je 2014. kada su se povukli iz kampa Bastion u provinciji Helmand, središta britanske prisutnosti u Afganistanu. Njegov rad, posebno u pomaganju u komunikaciji sa zarobljenim talibanima, učinio ga je metom.
Zato je 6. kolovoza prošle godine, kada su talibani ušli u njegov rodni grad Kunduz na sjeveru, Ahmad odlučio da će njegova obitelj biti sigurnija u Kabulu, koji je tek trebao pasti.
Odvezao ih je 322 kilometra do glavnog grada, u nadi da će pobjeći evakuacijskim letom.
Sigurnost mu je bila jedini prioritet. “Razmišljali smo o tome kako ćemo preživjeti, kako se možemo spasiti,” rekao je.
Premlaćivanje nije spriječilo Ahmadovu obitelj. Deset dana pokušavali su i nisu uspjeli ukrcati se na evakuacijski let, provodeći dane na suncu Kabula.
Jednog su se dana približili, a iz gomile ih je izdvojio britanski vojnik kada je Ahmad rekao da je bivši prevoditelj koji ispunjava uvjete za evakuacijske letove. Prije nego što je njegova obitelj uspjela krenuti naprijed, stampedo ljudi izazvao je kaos na vratima, ponovno udaljivši obitelj od sigurnosti.
Dugo i teško putovanje do sigurnosti
Tijekom 12 mjeseci nakon što nije uspio dobiti let iz Kabula, Ahmad je razgovarao s novinarom Sky Newsa kako bi ispričao o svom dugom i teškom putovanju na sigurno.
Ime mu je promijenjeno, a neki detalji izostavljeni kako bi se zaštitili oni u Afganistanu koji su mu pomogli u bijegu.
Ahmad vjeruje da vlada Ujedinjenog Kraljevstva “nije imala plan za konkretnu pomoć prevoditeljima… rekli su ljudima da odu u zračnu luku, ali bila je puna ljudi.”
“Toliko je prevoditelja ostalo jer nisu mogli pronaći način da tamo sigurno stignu,” rekao je Ahmad.
Istraga odbora za vanjske poslove otkrila je “sustavne propuste” Ministarstva vanjskih poslova tijekom organizacije povlačenja.
Prijetnje na Facebooku
Teroristička prijetnja u zračnoj luci natjerala je Ahmada da prestane pokušavati dobiti mjesto u zrakoplovu. Ova mu je odluka nedvojbeno spasila život. Naime, tog dana, 26. kolovoza, IS-K je napao to područje ubivši najmanje 170 civila i 13 američkih marinaca.
Ali, Ahmad i njegova obitelj nisu bili izvan životne opasnosti. Objava na Facebooku koju je napisao član talibana u čijem je uhićenju pomogao u Helmandu, identificirao ga je kao bivšeg britanskog tumača, što je izazvalo niz prijetnji smrću i njemu i njegovoj obitelji.
S malim izgledima za evakuacijski let, i sada otvoreno na meti talibana, Ahmad je odlučio pronaći drugi izlaz iz Afganistana. Odvezao se na sjever, do granice s Uzbekistanom.
Prokrijumčareni u Uzbekistan
Bio je početak rujna i Ahmad i njegova obitelj čekali su u malom selu na rijeci Amu Darja, granici između Afganistana i Uzbekistana.
Njegova sestra u Turskoj platila je 600 dolara za njih da prijeđu granicu s krijumčarima ljudi, 100 dolara za sigurnost svakog člana obitelji.
Čekali su danima na obali rijeke do posebno tamne noći, dva dana prije mladog mjeseca. Svi šestero su ušli u mali gumenjak i počeli veslati.
“Bilo je strašno,” rekao je Ahmad, i dodao kako su ipak morali riskirati.
Odjednom je napetost razbio pucanj. Graničari u Uzbekistanu uočili su brod i pucali na njega. Ahmad je bio ispunjen strahom za svoju obitelj, ali krijumčari su nastavili, iskrcavši se na uzbekistanskoj strani rijeke. Stražari su okružili brod i brzo prebacili obitelj natrag preko granice.
Zatočen, premlaćivan i mučen
Nakon dva neuspjela pokušaja bijega. Ahmad je mjesecima živio u selu daleko od svoje obitelji, koristeći medicinske vještine stečene tijekom rada s britanskom vojskom za rad u ljekarni. Ovaj relativni predah prekinut je krajem prosinca tijekom jednog posjeta njegovoj obitelji u blizini Mazar-i-Sharifa.
Talibani su pretraživali kuće u selu, samo nekoliko metara od Ahmada. Uspaničio se, izbrisao je sve s telefona vezano za njegov posao tumača, svaku fotografiju, video i poruku iz svog bivšeg života.
Nekoliko minuta kasnije nekoliko talibanskih boraca upalo je u prostoriju, a on je odveden u lokalnu policijsku postaju. Ondje je bio zatočen u skučenoj ćeliji s drugim muškarcima optuženima da su prethodno radili za zapadne sile.
Tijekom prvih ispitivanja Ahmad je inzistirao da je on jednostavno lokalni ljekarnik.
“Pokazao sam im svoju dokumentaciju, pokazao sam im slike iz ljekarne i rekao sam im da odu pitati mještane da sam liječnik.”
Prebačen je u Kabul, gdje je nastavljeno njegovo ispitivanje. 17 dana su ga tukli i mučili. Kaže da se bojao da će ga talibani ubiti strujom dok su ga ispitivali. Teško mu je i sjetiti se.
Ahmad je rekao da su noću odvedeni ljudi s dokumentima koji ih povezuju sa zapadnim snagama i da ih nikada više nije vidio. Pretpostavlja da su ubijeni.
U siječnju je UN rekao da postoje “vjerodostojni navodi” da su talibani ubili najmanje 100 bivših vladinih dužnosnika, snaga sigurnosti i prevoditelja u pet mjeseci otkako su preuzeli vlast.
Ahmad je imao sreću da ne bude jedan od njih. Njegova obitelj i seoski starješine uspjeli su ga osloboditi. Nakon toga se sakrio u blizini svoje obitelji.
Sigurnost u Iranu
Do srpnja 2022. Ahmad je živio mirno, no onda su stigle najgore vijesti – talibani su pretukli njegovu ženu i djecu jer nisu htjeli reći gdje se on nalazi. Optuživali su ga da je odgovoran za smrt talibanskih boraca dok je radio s britanskim snagama.
Mjesecima je izlazak iz skrovišta bio previše riskantan, ali Ahmad je morao svoju obitelj odvesti na sigurno. Proveli su dane prelazeći Afganistan, idući na zapad do iranske granice.
Prešli su u Iran 12. kolovoza – godinu dana nakon što se obitelj nije uspjela ukrcati na evakuacijski let u Kabulu.
Prvi put u 12 mjeseci mogli su zamisliti budućnost bez straha od talibana.
