30. studenog uredništvo The Kyiv Independenta objavilo je prvu jedinstvenu priču, odnosno istraživački člank koji se fokusirao na navodno nedolično ponašanje u Međunarodnoj legiji, posebnoj vojnoj jedinici stvorenoj za strance koji su se dobrovoljno javili u borbu za Ukrajinu.
Bio je to nastavak istrage o Legiji koji smo pokrenuli u kolovozu. Ovaj put bilo je novih optužbi – osim zlostavljanja bilo je tu i otuđivanja oružja, navode u Kyiv Independentu i dodaju:
Nakon objavljivanja ove priče postali smo prvi ukrajinski mediji koji je pisao o navodnom nestanku zapadnog oružja. Priče poput ove ne pojavljuju se u ukrajinskom tisku s razlogom. Postoji popularno mišljenje da ukrajinski mediji ne bi trebali pisati o spornim temama poput korupcije i nedoličnog ponašanja u vojsci tijekom rata, jer to može potkopati povjerenje Zapada u Ukrajini ili povjerenje Ukrajinaca u njihovu vojsku i vladu. Zagovornici ovog pristupa zalažu se za odgodu svake kritike do “poslije rata”. Vjerujemo da rat nije izgovor za kompromis oko nečijih načela i vrijednosti. Ako, ništa drugo, vrijeme velikog odricanja i teškoća je vrijeme za dokazivanje snage svojih temeljnih uvjerenja.
Vjerujemo da rasvjetljavanje navodne krađe u vojsci ne šteti Ukrajini, već krađa. Također, u ovom ratu Ukrajina se bori za svoju budućnost. Bori se za pravo na život prema vrijednostima slobodnog svijeta – vrijednostima suprotnim onima koji vladaju današnjom Rusijom. Sloboda govora jedna je od tih vrijednosti.
Vojnici Međunarodne legije navode zlouporabu lakog oružja, zlostavljanje od strane zapovjednika
Više legionara navelo je novinarima Kyiv Independentu da je nestalo lako oružje, uključujući oružje koje je donirao Zapad. Legionari sumnjiče konkretne zapovjednike za malverzacije. Vojnici tvrde o da im pojedini zapovjednici prijete oružjem, zlostavljaju ih, čak i uključujući seksualno zlostavljanje.
Vojnici optužuju pojedine zapovjednike za krađu njihove osobne opreme. Zbog označavanja nedjela rukovodstva, kao i zbog bolesti, vojnici bivaju, navodno, izbačeni iz Legije pod izmišljenim izgovorima poput optužbi da su špijuni ili dezerteri.
Konkretna priča
U kasno proljeće, vojnik koji je putovao preko oceana kako bi se pridružio Međunarodnoj legiji nakon poziva predsjednika Volodimira Zelenskog stranim vojnicima da se pridruže borbi Ukrajine protiv Rusije, pripremao se za raspoređivanje u južni grad, tada blizu crte bojišnice, kada je čuo zabrinjavajuće vijesti koje su stizale s prve crte.
Suborac mu je rekao da je njegov tim pretrpio gubitke u istom području jer im je nedostajala vitalna komponenta oružja, zapovjedna lansirna jedinica ili CLU, za prijenosni protutenkovski raketni sustav Javelin američke proizvodnje.
Morali su posuditi jedan od druge jedinice. Kada su ga pokušali pokrenuti, nisu uspjeli.
“Nisu mogli raznijeti ruski tenk i tenk ih je pronašao i počeo pucati na njih. To je jebeno zastrašujuće,” rekao je sad već bivši legionar za Kyiv Independent.
Dok se i sam spremao krenuti u isti južni grad, iskustvo njegova prijatelja ga je uznemirilo. Ova ga je priča posebno zabrinula jer je u Legijinoj bazi u Kijevu upravo vidio hrpu potpuno operativnih računalnih dijelova za Javeline.
Kasnije je shvatio da se ne radi o jednokratnom incidentu, već o sustavnom problemu gdje bi oružje nedostajalo tamo gdje su ga vojnici Međunarodne legije očekivali pronaći.
Preko desetak drugih stranih boraca u razgovoru s Kyiv Independentom optužilo je svoje zapovjednike za krađu malog i lakog naoružanja za koje su rekli da je nestalo iz oružarnica Legije. Neki su vojnici svjedočili kako je oružje utovareno u ono što su opisali kao civilna terenska vozila da bi zatim nestalo. “To je izazvalo sumnje jer su vozači često držali ugašena svjetla i nisu nosili vojnu odjeću,” rekli su legionari.
To je bio jedan od razloga zbog kojih mnogi legionari vjeruju da se lako oružje otuđuje.
“Nisam mogao a da ne pomislim da bi možda ovo oružje u boljim rukama pomoglo…ili bi se upotrijebilo za pobjedu u ovom ratu,” rekao je jedan vojnik.
Kyiv Independent razgovarao je s više od 30 izvora, uključujući bivše i sadašnje legionare, volontere koji pomažu Legiji i dužnosnike. Optužbe u ovoj priči temelje se na intervjuima, pisanim svjedočenjima, službenim izvješćima, medicinskoj dokumentaciji, fotografijama, video zapisima i audio datotekama.
Zajedno, ovi dokazi navode da bi vodstvo oba krila Međunarodne legije, vojno obavještajno i vojno, moglo biti upleteno u razne vrste nedoličnog ponašanja, uključujući uznemiravanje i fizičke prijetnje, nezakonito protjerivanje nekonformista, kao i krađu osobne opreme vojnika i otuđivanje lakog naoružanja.
“Priča se”
Navodi o zlouporabi oružja sporno su pitanje u Ukrajini, koja ovisi o zapadnoj vojnoj pomoći kako bi se uspješno oduprla brutalnoj ruskoj invaziji. Problem se pojavio u izjavama koje se protive opskrbi Ukrajine oružjem, uključujući i Zapad, vjerojatno u pokušaju da se ukalja imidž Ukrajine i potkopa opskrba oružjem.
Ruski propagandni mediji šire priče o navodnoj krađi i trgovini svim vrstama zapadnog oružja masovno u Ukrajini kako bi diskreditirali i ukrajinsku vladu i zapadne saveznike zemlje.
Kyiv Independent nije pronašao dokaze koji bi potkrijepili takve tvrdnje. Publikacija je, međutim, prikupila niz svjedočanstava koja pokazuju da su određeni slučajevi nestanka lakog i malog oružja povezani s navodnim lošim upravljanjem od strane određenih zapovjednika u Međunarodnoj legiji.
Prema izvorima Kyiv Independenta istražitelji koji tvrde da su povezani s vladom Ujedinjenog Kraljevstva, istražuju oružje Zapada koje je navodno nestalo u Legiji.
“Priča se,” rekao je legionar koji tvrdi da je pomagao u neslužbenoj britanskoj istrazi o nestanku oružja u Legiji.
Veleposlanstvo nije niti potvrdilo niti zanijekalo istraživanje nestanka oružja u Legiji, ali je za Kyiv Independent reklo da “provode rigoroznu procjenu rizika povezanih s nabavom oružja za obranu Ukrajine”.
Legionari koji su razgovarali s Kyiv Independentom ne znaju gdje je moglo završiti lako oružje za koje sugeriraju da je ukradeno. Nemaju dokaza da su prokrijumčareni iz zemlje.
“Izvještaji o nestanku oružja, međutim, ne bi trebali biti razlog da zapadne zemlje obustave vojnu pomoć Ukrajini,” smatra Ian Bond, umirovljeni britanski diplomat i direktor vanjske politike u Centru za europske reforme.
“Svi dokazi govore da se o velikim doniranim sustavima oružja dobro brine i da se dobro koriste protiv ruske agresije, tako da nema razloga da Zapad obustavi isporuke,” rekao je Bond za Kyiv Independent.
“Gotovo svaka vojska trpi određenu razinu krađe oružja i streljiva (…) S obzirom na činjenicu da Ukrajina vodi rat za nacionalni opstanak, u kojem zapadno oružje igra vitalnu ulogu, bio bih vrlo iznenađen da su mnogi ljudi u Ukrajinskim oružanim snagama krale ili nezakonito prodavale oružje o kojem ovise njihovi životi,” nastavio je.
Ukrajinska vlada pokazala je da ozbiljno shvaća izvješća o nestalom oružju. U srpnju su zakonodavci izglasali osnivanje odbora za nadzor distribucije oružja koje je donirao Zapad. Inicijativa je došla od desne ruke Zelenskog i šefa administracije Andrija Jermaka.
Zastupnica Oleksandra Ustinova, čelnica odbora, rekla je za Kyiv Independent da su ukrajinski saveznici zadovoljni načinom na koji Ukrajina koristi oružje koje je donirao Zapad.
“Nitko nas (Ukrajinu) ne sumnjiči za krađu i prodaju oružja,” rekla je. “Jedina pitanja koja se postavljaju su: ‘Zašto ukrajinskim oružanim snagama dajete više nego Nacionalnoj gardi?’ Tehnička pitanja.“
Ustinova je, međutim, priznala da je praćenje malog oružja poput pušaka “gotovo nemoguće”.
Visoki dužnosnik ukrajinske Službe državne sigurnosti (SBU) slaže se. On sada istražuje nestanak lakog oružja unutar Međunarodne legije, rekao je partneru Kyiv Independenta u ovoj istrazi, poljskoj TVN.
“Obratili su mi se dečki koji služe u Internacionalnoj legiji. Podijelili su sa mnom činjenice o nestanku oružja,” rekao je dužnosnik SBU-a zadužen za slučaj. Govorio je pod uvjetom anonimnosti jer nije ovlašten komentirati ovu temu.
“Od tog trenutka nadalje, tema je privukla pozornost našeg odjela i zatražili smo informacije o ovoj temi,”,rekao je o Piotru Kapuscinskom, jednom od vođa Legije, koji se također zove Sasha Kuchynsky.
U ranijoj istrazi, Kyiv Independent razotkrio je Kapuscinskog kao bivšeg poljskog kriminalca koji je, navodno, umiješan u krađu, pljačku i maltretiranje vojnika. Kapuscinski je odbio govoriti za Kyiv Independent o optužbama i zamolio da ga više ne zovu.
Kako je saznao službenik SBU-a, njegovi kolege iz drugog odjela već su istraživali Kapuscinskog prije nego što se pridružio Legiji otprilike u ožujku. Nova istraga SBU-a protiv njega, pokrenuta u kolovozu, a tiče se njegove navodne umiješanosti u krađu oružja i humanitarne pomoći.
“Još nije jasno što radi s njim, ali određene činjenice ukazuju da bi ga mogao prodati“, rekao je obavještajni časnik.
Nestanak oružja
U razgovoru za Kyiv Independent 12 legionara optužilo je svoje zapovjednike za otuđenje lakog naoružanja, malog oružja i vojne opreme. Dostavili su fotografije, izvješća i snimke zaslona poruka za koje tvrde da dokazuju da su ti predmeti nestali. Više legionara iznijelo je slične optužbe u pisanim iskazima koje su podnijeli svojim zapovjednicima, a do kojih je došao Kyiv Independent.
Jedna takva epizoda dogodila se u svibnju. Tada se promijenilo vodstvo 1. bataljuna Legije, koji je u sastavu Kopnene vojske. Bohdan (Napomena urednika: Bohdan je vojni zapovjednik koji nema javni profil. Nije identificiran punim imenom kako bi se izbjeglo dodatno ugrožavanje.), tadašnji zapovjednik bojne, bio je vani. Njegovi nasljednici odlučili su napraviti inventuru oružarnice bataljuna u žestoko napadnutom sjeveroistočnom gradu. Pronašao je ozbiljne nedosljednosti, prema iskazima legionarima.
“Rečeno nam je da to učinimo tajno, da nitko ne primijeti jer nisu znali tko je umiješan u krađu oružja. Tako smo ja i tim momaka sišli u bunker… Učinili smo to brzo, izašli i proslijedili izvješće zapovjedništvu,” rekao je vojnik koji je bio među onima koji su govorili za Kyiv Independent.
“Novo vodstvo,” rekao je, “počelo je paničariti jer su postojale ogromne razlike između onoga što su trebali imati i onoga što su zapravo imali.“
Citirajući svoje zapovjednike, vojnik je rekao da su među oružjem koje je navodno nestalo bila 54 karabina M4 američke proizvodnje, nekoliko protutenkovskog oružja poput RPG-ova i NLAW-a, granate, nekoliko pištolja i nekoliko tisuća metaka streljiva.
“Nisam bio obaviješten o tome. Ne mogu vam ništa reći o tome jer je to unutarnja stvar ukrajinskih oružanih snaga“, rekao je načelnik stožera 1. bataljuna Anatolij preusmjeravajući novinare na press centar vojske. Poklopio je slušalicu i prestao odgovarati prije nego što su ga novinari imali priliku pitati za prezime.
Drugi legionar, zadužen za administrativne poslove, rekao je da mu je tadašnji zamjenik zapovjednika 1. bojne Kopnene vojske rekao da je nestalo gotovo 50 karabina M4. Legionar vjeruje da je to ista serija koja je nestala u dotičnom sjeveroistočnom gradu.
On vjeruje da je oružje koje je nestalo, donirano iz SAD-a. Prema izjavi vojnika, u travnju je 1. bataljun Legije primio seriju “potpuno novih” M4 karabina na kojima je pisalo “vlasništvo vlade SAD-a”. Cijena karabina M4 u SAD-u kreće se od 600 dolara, a može ići i do tisuću, ovisno o varijanti.
Nekoliko vojnika povezuje navodni nestanak 54 karabina M4 u sjeveroistočnom gradu s glavnim narednikom Nikolayem (Mykola) Bakaliukom, koji je de facto bio zadužen za oružarnicu u to vrijeme, prema izjavi legionara.
“Samo tužiteljstvo može podizati optužnice, a samo ih sud može potvrditi ili odbaciti. Sve ostalo ću smatrati klevetom,” rekao je Bakaliuk.
“Koliko ja znam, relevantne vlasti već istražuju Bakaliuka,” rekao je Bohdan o svom bivšem podređenom. “Ovo me se ne tiče. Vrijeme će pokazati tko je krao, a tko ratovao.”
